1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:04:14,566 --> 00:04:18,166
Apanhador de tempestades para base.
Apanhador de tempestades para base.

3
00:04:18,200 --> 00:04:21,999
Controle, isso é tempestade
apanhador, você me lê?

4
00:04:23,833 --> 00:04:27,632
Faíscas, você aí?
- Olá, ninguém está em casa agora.

5
00:04:27,666 --> 00:04:30,266
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

6
00:04:30,300 --> 00:04:32,933
Sim, este é um grande buraco.

7
00:04:32,966 --> 00:04:36,433
Como diabos eu paro com isso?

8
00:04:36,467 --> 00:04:39,866
Droga, pensei que tinha dado
você o livro de instruções.

9
00:04:39,899 --> 00:04:43,400
Vocês dois vão parar com o sexo por telefone?
Temos um avião para testar.

10
00:04:43,433 --> 00:04:45,709
Você sabe, faíscas, eu acho que você está
deixando meu co-piloto com ciúmes.

11
00:04:45,733 --> 00:04:48,666
Eu nem sabia que ele se importava, idiota.

12
00:04:48,699 --> 00:04:52,166
Sim, eu vou te mostrar o quanto eu me importo
quando voltarmos ao chão.

13
00:04:52,200 --> 00:04:54,599
Vamos, por que vocês dois não continuam amigos?

14
00:04:54,632 --> 00:04:57,266
São necessários três para voar isso
querido, lembre-se.

15
00:04:57,300 --> 00:04:59,666
Esse é o problema que estou
trabalhando agora.

16
00:05:03,133 --> 00:05:04,300
Bom dia, Johnson.

17
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
Em geral!

18
00:05:07,733 --> 00:05:09,833
À vontade, capitão.

19
00:05:09,866 --> 00:05:12,400
O General está aqui.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,500
Olá, senhores.

21
00:05:13,532 --> 00:05:15,532
Chega dessa sociedade de admiração mútua.

22
00:05:15,566 --> 00:05:18,400
Vamos ver o que esse pássaro realmente pode fazer.

23
00:05:18,433 --> 00:05:20,433
Sim, senhor.

24
00:05:27,200 --> 00:05:29,367
Desça para 16.000, senhor.

25
00:05:32,799 --> 00:05:35,999
Aguarde para ativar
modo furtivo ao meu sinal.

26
00:05:43,300 --> 00:05:46,766
Três, dois, um,

27
00:05:46,799 --> 00:05:48,467
marca.

28
00:05:48,500 --> 00:05:50,933
Modo furtivo ativado, senhor.

29
00:05:54,367 --> 00:05:56,866
Vamos verificar a assinatura de calor.

30
00:05:59,300 --> 00:06:00,933
É negativo, senhor.

31
00:06:00,966 --> 00:06:03,400
O rasto de escape é completamente indetectável.

32
00:06:03,433 --> 00:06:05,532
Este novo sistema funciona perfeitamente.

33
00:06:05,566 --> 00:06:07,632
Qual é a sensação de ser invisível, major?

34
00:06:07,666 --> 00:06:09,966
Adoro.

35
00:06:16,266 --> 00:06:18,666
Confira o comunicador de impulso.

36
00:06:18,699 --> 00:06:20,899
Prepare-se para ativar o modo de impulso.

37
00:06:20,933 --> 00:06:22,733
Sim, senhor.

38
00:06:22,766 --> 00:06:27,899
Três, dois, um...

39
00:06:27,933 --> 00:06:29,899
marca.

40
00:06:29,933 --> 00:06:33,566
Modo impulso ativado, senhor.

41
00:06:33,599 --> 00:06:36,866
Transmissão recebida, major.

42
00:06:36,899 --> 00:06:41,033
Eles fizeram grandes melhorias
esses novos capacetes de impulso, senhor.

43
00:06:41,066 --> 00:06:44,833
Agora podemos verificar os sinais vitais
em ambos os pilotos durante o vôo.

44
00:06:44,866 --> 00:06:47,866
A propósito, major,

45
00:06:47,899 --> 00:06:50,999
sua pulsação parece muito
inferior ao capitão Lucas.

46
00:06:51,033 --> 00:06:53,566
Algum motivo?

47
00:07:01,933 --> 00:07:04,433
Prepare-se para usar as armas, major.

48
00:07:08,833 --> 00:07:10,866
Pronto para ir, senhor.

49
00:07:21,367 --> 00:07:23,367
Sistemas de armas ativados.

50
00:07:23,400 --> 00:07:26,966
Nenhuma mudança de status,
avião ainda não foi detectado.

51
00:07:26,999 --> 00:07:29,599
Esse é um pacote impressionante.

52
00:07:29,632 --> 00:07:31,632
Sim, senhor.

53
00:07:36,566 --> 00:07:38,866
Exatamente meus pensamentos.

54
00:07:41,133 --> 00:07:42,599
Bom trabalho, homens.

55
00:07:42,632 --> 00:07:44,400
Vamos para casa.

56
00:07:44,433 --> 00:07:46,266
Sim, senhor.

57
00:07:46,300 --> 00:07:49,133
Estamos a caminho, senhor.

58
00:09:01,799 --> 00:09:04,033
À vontade.

59
00:09:04,066 --> 00:09:06,133
350 sauditas sobrevoaram o golfo.

60
00:09:06,166 --> 00:09:09,500
Agora você está no comando de apenas um avião?

61
00:09:09,532 --> 00:09:12,266
Parece que vocês foram rebaixados.

62
00:09:15,200 --> 00:09:17,133
Que bom ver você também, senhor.

63
00:09:17,166 --> 00:09:18,933
Não percebi que você estava
chegando hoje, senhor.

64
00:09:18,966 --> 00:09:21,733
Esses burocratas precisam dar
nossos traseiros tenham descanso, capitão.

65
00:09:21,766 --> 00:09:24,799
Adoro o cheiro de combustível de aviação.

66
00:09:24,833 --> 00:09:27,033
Principal.

67
00:09:29,899 --> 00:09:31,733
Que porra você está fazendo, cara?

68
00:09:31,766 --> 00:09:33,632
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

69
00:09:33,666 --> 00:09:38,833
Estou feliz por ter conseguido colocar os três
facilita muito meu trabalho.

70
00:09:38,866 --> 00:09:40,500
Obrigado, senhor.

71
00:09:40,532 --> 00:09:42,500
Fico feliz por estar a bordo, senhor.

72
00:09:42,532 --> 00:09:44,300
Só não brinque comigo, certo?

73
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Apenas faça o seu maldito trabalho.

74
00:09:45,866 --> 00:09:49,799
Na minha época nós apenas os colocávamos
veja quem ainda está de pé.

75
00:09:49,833 --> 00:09:51,467
Seja um prazer, senhor.

76
00:09:51,500 --> 00:09:52,833
O meu também.

77
00:09:52,866 --> 00:09:54,699
Ele é um capitão aqui.

78
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
Esse é um anjo da guarda.

79
00:09:56,766 --> 00:09:59,500
Mesmo que não gostemos um do outro,

80
00:09:59,532 --> 00:10:01,899
ainda temos todos que trabalhar juntos.

81
00:10:01,933 --> 00:10:03,300
Temos que lutar juntos também.

82
00:10:03,333 --> 00:10:08,266
Acho que todos temos muita sorte de estar aqui,
se você pensar sobre isso.

83
00:10:08,300 --> 00:10:11,566
Perdemos muitos homens bons ao longo dos anos.

84
00:10:11,599 --> 00:10:15,766
Todos sentimos falta do Tom, senhor.

85
00:10:15,799 --> 00:10:18,100
Seu filho era um bom homem.

86
00:10:18,133 --> 00:10:20,133
Sim, ele estava.

87
00:10:25,799 --> 00:10:27,799
C.i.a.

88
00:10:42,400 --> 00:10:44,666
o que é isso, os "arquivos y"?

89
00:10:44,699 --> 00:10:48,666
Eles vão querer mais atualizações sobre este projeto
do que os chefes conjuntos.

90
00:10:48,699 --> 00:10:51,333
Francamente, isso me torna um
pouco desconfortável.

91
00:10:51,367 --> 00:10:54,133
Em geral.

92
00:10:54,166 --> 00:10:56,266
Eu posso ver o porquê.

93
00:10:56,300 --> 00:10:59,133
Eu sugiro que você fique de olho
no vôo de teste, soldado.

94
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Sugiro que você tire os olhos de mim.

95
00:11:01,367 --> 00:11:02,666
Faíscas.

96
00:11:02,699 --> 00:11:03,566
Desculpe.

97
00:11:03,599 --> 00:11:05,166
General, não queremos nos atrasar.

98
00:11:05,200 --> 00:11:07,766
Claro.

99
00:11:07,799 --> 00:11:10,433
Aproveitem, senhores.

100
00:11:10,467 --> 00:11:12,766
vou tentar recuperar o atraso
com você em alguns dias.

101
00:11:16,566 --> 00:11:19,033
Você tem algum respeito pela autoridade?

102
00:11:25,333 --> 00:11:27,733
Não quando eles têm uma bunda assim.

103
00:11:27,766 --> 00:11:30,400
Isso é quente.

104
00:11:30,433 --> 00:11:31,799
Me pergunto o que há na pasta.

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,233
Provavelmente brinquedos sexuais ou algo perverso.

106
00:11:34,266 --> 00:11:36,699
Venha aqui.

107
00:11:40,367 --> 00:11:42,666
O barman vai,
"Superman, pare de brincar,

108
00:11:42,699 --> 00:11:44,699
você está matando os clientes."

109
00:11:47,632 --> 00:11:49,100
apresse-se, cara, vamos embora.

110
00:11:49,133 --> 00:11:50,699
Temos muito tempo.

111
00:11:50,733 --> 00:11:52,100
Isso é o que você sempre diz.

112
00:11:52,133 --> 00:11:53,400
Se nos atrasarmos, assumo a culpa.

113
00:11:53,433 --> 00:11:54,632
Sim, certo.

114
00:11:54,666 --> 00:11:56,933
Você sempre recebe os beijos
e eu sempre levo a culpa.

115
00:12:00,933 --> 00:12:03,566
Ei, cara durão.

116
00:12:03,599 --> 00:12:05,566
O que você vai fazer neste fim de semana?

117
00:12:05,599 --> 00:12:08,166
Leve meu bebê para dar uma volta.

118
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
Sim?

119
00:12:09,532 --> 00:12:11,500
Você nunca quer
ficar no chão?

120
00:12:11,532 --> 00:12:13,699
Não se eu puder evitar.

121
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
Merda.

122
00:12:15,100 --> 00:12:16,966
Estou trazendo o carro,
é melhor você estar bem atrás de mim.

123
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Eu estarei lá.

124
00:12:20,632 --> 00:12:25,076
Você sabe, major, se estiver com pressa,
posso despachar seu equipamento de vôo para você.

125
00:12:25,100 --> 00:12:27,532
Economize um pouco de tempo.

126
00:12:37,166 --> 00:12:39,033
Claro, claro.

127
00:12:39,066 --> 00:12:41,699
Apenas tome cuidado para não
para misturar os capacetes.

128
00:12:41,733 --> 00:12:45,500
Pode acabar com seu pulso.

129
00:12:49,233 --> 00:12:51,233
Não gostaria disso.

130
00:12:51,766 --> 00:12:54,100
Ok, estale e role.

131
00:12:54,133 --> 00:12:56,066
52 tempestade em três.

132
00:12:56,100 --> 00:12:57,966
Preparar?

133
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
Quebrar!

134
00:13:03,566 --> 00:13:05,566
Você estava atrasado.

135
00:13:05,599 --> 00:13:09,200
Faíscas, é típico!

136
00:13:09,233 --> 00:13:10,833
Por que você sempre o atrasa?

137
00:13:10,866 --> 00:13:12,599
Foi culpa dele desta vez.

138
00:13:12,632 --> 00:13:16,066
Estávamos tentando sair mais cedo,
ele não quis me ouvir!

139
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
Pronto, pronto...

140
00:13:21,766 --> 00:13:23,500
um...

141
00:13:23,532 --> 00:13:26,133
dois...

142
00:13:26,166 --> 00:13:28,166
três.

143
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
O objetivo!

144
00:13:48,666 --> 00:13:51,033
Tudo bem, boa captura.

145
00:13:51,066 --> 00:13:53,233
Obrigado pai, ótima jogada.

146
00:13:53,266 --> 00:13:54,866
Isso será útil na próxima semana.

147
00:13:54,899 --> 00:13:56,500
Eu disse a ele para ir embora.

148
00:13:56,532 --> 00:13:58,899
Chega de desculpas, faíscas.

149
00:13:58,933 --> 00:14:00,699
Você teve faíscas em apuros de novo?

150
00:14:00,733 --> 00:14:03,799
O que você acha?

151
00:14:05,766 --> 00:14:08,766
Boa prática, senhoras.

152
00:14:08,799 --> 00:14:11,500
Pizza!

153
00:14:13,532 --> 00:14:14,999
Você tem que falar com faíscas aqui.

154
00:14:15,033 --> 00:14:16,433
É a vez dele comprar.

155
00:14:16,467 --> 00:14:18,599
Pizza, pizza!

156
00:14:18,632 --> 00:14:21,266
Eu não tenho pizza.

157
00:14:21,300 --> 00:14:23,632
Muito bem, treinador.

158
00:14:23,666 --> 00:14:25,467
Esses foram alguns movimentos muito rápidos.

159
00:14:25,500 --> 00:14:29,566
Você sabe o que eles dizem,
a mão é mais rápida que o olho.

160
00:14:29,599 --> 00:14:32,566
Adoro quando você fala sacanagem, major.

161
00:14:38,367 --> 00:14:40,766
Você sabe, pé grande
ainda está aqui em algum lugar.

162
00:14:40,799 --> 00:14:42,133
Realmente?

163
00:14:42,166 --> 00:14:43,467
Ele vai te pegar.

164
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
Então, em guarda!

165
00:14:45,699 --> 00:14:47,233
Você quer jogar duro?

166
00:14:47,266 --> 00:14:48,766
Diga olá ao meu amiguinho!

167
00:14:48,799 --> 00:14:51,699
Ficou preso.

168
00:14:51,733 --> 00:14:54,133
Aqui, coma o meu.

169
00:14:54,166 --> 00:14:56,200
Vamos, estamos na floresta.

170
00:14:56,233 --> 00:14:58,033
Pai!

171
00:14:58,066 --> 00:15:01,833
Pai, como é que você pode voar
um jato multimilionário,

172
00:15:01,866 --> 00:15:03,899
mas você não pode assar um marshmallow?

173
00:15:03,933 --> 00:15:05,966
É fácil, querido.

174
00:15:08,066 --> 00:15:09,899
É trabalho em equipe.

175
00:15:09,933 --> 00:15:11,566
Está tudo bem, estou bem!

176
00:15:11,599 --> 00:15:13,333
Não tente me ajudar,
eu tenho tudo sob controle.

177
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
Confie em mim.

178
00:15:16,033 --> 00:15:18,033
Que diabos?

179
00:15:18,066 --> 00:15:20,433
Parece que o escritório pediu
você, grandalhão.

180
00:15:20,467 --> 00:15:22,333
Meu?

181
00:15:22,367 --> 00:15:24,367
Sim.

182
00:15:27,467 --> 00:15:29,566
Tenho meu telefone no carro, se precisar.

183
00:15:29,599 --> 00:15:31,733
Passe o chocolate, querido.

184
00:15:37,866 --> 00:15:39,532
Volto logo.

185
00:15:39,566 --> 00:15:41,532
Por que não arranjamos um hotel?
quarto, afinal?

186
00:15:41,566 --> 00:15:43,599
Eu odeio barracas.

187
00:15:43,632 --> 00:15:46,066
Salve-me alguns
aqueles marshmallows queimados.

188
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Claro.

189
00:16:39,200 --> 00:16:41,233
Papéis.

190
00:17:00,500 --> 00:17:02,733
Tudo bem, deixe-o passar.

191
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Vamos, mova-se!

192
00:17:33,632 --> 00:17:35,066
Faça isso.

193
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Terminando.

194
00:17:40,933 --> 00:17:42,899
Então...

195
00:17:42,933 --> 00:17:45,799
você é uma virgem de combate?

196
00:17:45,833 --> 00:17:48,033
Esperemos que não.

197
00:18:02,666 --> 00:18:05,532
Eu ia. trocado, ele está dentro.

198
00:18:05,566 --> 00:18:07,566
Vamos.

199
00:18:33,033 --> 00:18:35,033
Com licença, senhor.

200
00:18:42,733 --> 00:18:45,699
Esta área está fora dos limites
a menos que você tenha alguma identificação.

201
00:18:46,899 --> 00:18:51,233
major, não mostro nenhum horário
voos no meu gráfico.

202
00:18:55,933 --> 00:18:58,166
Major, por favor, remova seu capacete.

203
00:19:10,699 --> 00:19:12,699
Não atire, cara, não atire!

204
00:19:27,599 --> 00:19:29,599
O que diabos está acontecendo...?

205
00:19:31,699 --> 00:19:33,766
Não atire, não, não!

206
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Não, não!

207
00:19:51,566 --> 00:19:53,566
Exploda-me.

208
00:19:56,066 --> 00:19:58,066
Explodir isso.

209
00:20:25,666 --> 00:20:27,833
Bom trabalho, Holloway.

210
00:20:36,899 --> 00:20:38,899
Aqui!

211
00:21:30,133 --> 00:21:32,733
Jacobs aqui.

212
00:21:32,766 --> 00:21:35,367
O que?

213
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Quando?

214
00:22:19,266 --> 00:22:21,266
Pai!

215
00:22:23,166 --> 00:22:24,933
Pai!

216
00:22:24,966 --> 00:22:27,133
Papai,

217
00:22:27,166 --> 00:22:30,100
papai...
Deus, querido, onde você esteve?

218
00:22:30,133 --> 00:22:31,433
Você está bem?

219
00:22:31,467 --> 00:22:33,400
Onde você esteve?

220
00:22:33,433 --> 00:22:35,367
Estamos muito preocupados.

221
00:22:35,400 --> 00:22:39,533
Fui até o carro para fazer o
ligue, e então, eu não sei.

222
00:22:39,566 --> 00:22:41,666
O que aconteceu com suas roupas?

223
00:22:44,999 --> 00:22:48,300
O quê, você pegou o avião
levantou e não me contou?

224
00:22:48,333 --> 00:22:49,933
Por que você simplesmente iria embora?

225
00:22:49,966 --> 00:22:51,966
Estávamos procurando por você a noite toda.

226
00:23:11,999 --> 00:23:15,100
Atenção, Major Jack Holloway.

227
00:23:15,133 --> 00:23:17,833
Estamos com a 109ª unidade aerotransportada.

228
00:23:17,866 --> 00:23:19,899
Por favor, fique onde está.

229
00:23:19,933 --> 00:23:22,300
Toda esta área é segura.

230
00:23:22,333 --> 00:23:25,533
Qualquer tentativa de fuga
será enfrentado com força.

231
00:23:50,766 --> 00:23:52,200
O que você está fazendo?

232
00:23:52,233 --> 00:23:54,233
Ordens para prender o major.

233
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Ei!

234
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Jack!

235
00:24:04,367 --> 00:24:06,933
Calma, pessoal, calma!

236
00:25:15,833 --> 00:25:17,266
Principal.

237
00:25:17,300 --> 00:25:19,300
Em geral.

238
00:25:24,533 --> 00:25:26,533
O que eu deveria ter feito, senhor?

239
00:25:26,566 --> 00:25:28,632
Eu esperava que você pudesse me contar.

240
00:25:28,666 --> 00:25:31,200
Estas são acusações graves, major.

241
00:25:37,500 --> 00:25:39,766
Não sei o que está acontecendo, senhor.

242
00:25:39,799 --> 00:25:41,566
Não sei.

243
00:25:41,599 --> 00:25:43,699
Eu não sei o que sou
deveria ter feito.

244
00:25:43,733 --> 00:25:46,999
Eu não sei o que fiz.

245
00:25:47,033 --> 00:25:48,833
Por favor, me diga o que eu fiz.

246
00:25:48,866 --> 00:25:52,000
Explique-me,
como todas as evidências apontam para você.

247
00:25:52,033 --> 00:25:53,333
Explique-me.

248
00:25:53,367 --> 00:25:54,500
Que evidências?

249
00:25:54,533 --> 00:25:57,666
Como todas as testemunhas identificaram você
em seu traje de vôo.

250
00:25:57,699 --> 00:25:59,133
E como sua impressão digital...

251
00:25:59,166 --> 00:26:00,799
eu não sei o que sou
deveria ter feito.

252
00:26:00,833 --> 00:26:02,632
É registrado no scanner de identidade.

253
00:26:02,666 --> 00:26:04,266
Eu sei que sou inocente, é o que eu sei.

254
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Explique isso para mim!

255
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
Eu não fiz nada!

256
00:26:14,467 --> 00:26:16,866
Você me diz quem você é
trabalhando agora.

257
00:26:16,899 --> 00:26:18,632
Diga-me para quem você está trabalhando.

258
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Estou trabalhando para os unidos
governo do estado, senhor.

259
00:26:20,699 --> 00:26:22,300
Assim como você.

260
00:26:22,333 --> 00:26:26,866
Jack, eu conheço e
respeitei você por muito tempo.

261
00:26:26,899 --> 00:26:30,500
Desde que você e meu filho
servidos juntos em rotc.

262
00:26:30,533 --> 00:26:32,999
Eu não posso acreditar que você faria isso.

263
00:26:33,033 --> 00:26:37,200
Jack, eu conheço os dois
vocês eram melhores amigos.

264
00:26:37,233 --> 00:26:41,033
Eu farei tudo ao meu alcance

265
00:26:41,066 --> 00:26:45,200
para ter certeza de que chegarei ao fundo disso.

266
00:26:52,367 --> 00:26:54,533
Isso é tudo.

267
00:27:19,533 --> 00:27:22,599
Não parece que
ele está sendo mentiroso.

268
00:27:24,300 --> 00:27:26,200
Mentindo.

269
00:27:26,233 --> 00:27:28,467
Não parece que ele esteja mentindo.

270
00:27:28,500 --> 00:27:30,566
Ainda assim, existem apenas duas pessoas

271
00:27:30,599 --> 00:27:33,766
quem pode pilotar aquele avião,
e o outro é Lucas.

272
00:27:33,799 --> 00:27:36,166
Ele tem um álibi muito forte.

273
00:27:36,200 --> 00:27:38,566
É o que diz o general.

274
00:27:51,433 --> 00:27:53,233
Ei, Jess, você está bem?

275
00:27:53,266 --> 00:27:55,200
O que você está fazendo? não me toque!

276
00:27:55,233 --> 00:27:57,309
Eles agendaram você para
aparecer no prédio federal.

277
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Eles vão tentar levá-lo à corte marcial.

278
00:27:58,866 --> 00:28:00,433
O General Jacobs pediu-me para testemunhar.

279
00:28:00,467 --> 00:28:02,033
O que eu deveria ter feito?

280
00:28:02,066 --> 00:28:03,367
Não sei.

281
00:28:03,400 --> 00:28:05,632
Eu disse a eles que estava com
você durante todo o fim de semana, cara.

282
00:28:05,666 --> 00:28:07,300
Eu te amo, Jack.

283
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
Te amo, Jess.

284
00:28:10,367 --> 00:28:11,500
Faça alguma coisa.

285
00:28:11,533 --> 00:28:12,833
Não se preocupe.

286
00:28:12,866 --> 00:28:14,899
Eu prometo que vou chegar ao fundo disso.

287
00:30:45,400 --> 00:30:47,999
Desculpe pelo drama, major.

288
00:30:48,033 --> 00:30:51,200
Mas tínhamos que fazer com que parecesse bom.

289
00:30:51,233 --> 00:30:53,233
Que tal um cone de neve?

290
00:31:03,200 --> 00:31:05,733
Coceira na diligência.

291
00:31:05,766 --> 00:31:07,733
Esta é a diligência, vá em frente.

292
00:31:07,766 --> 00:31:10,266
Atualização de status no pacote.

293
00:31:10,300 --> 00:31:12,999
Pacote extraído, avise.

294
00:31:13,033 --> 00:31:14,400
Enterre o pacote.

295
00:31:14,433 --> 00:31:16,467
Repita, enterre o pacote.

296
00:31:33,033 --> 00:31:35,166
Sente-se e relaxe.

297
00:31:52,433 --> 00:31:54,433
Mantenha-se firme!

298
00:32:01,033 --> 00:32:03,367
O que você está esperando? atire nele!

299
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Você o pegou?

300
00:32:17,467 --> 00:32:19,433
Diligência, pacote solto!

301
00:32:19,467 --> 00:32:21,333
Eu disse, pacote solto!

302
00:32:21,367 --> 00:32:23,666
Solicite assistência imediata!

303
00:33:34,632 --> 00:33:36,500
Tanto para os cones de neve.

304
00:33:36,533 --> 00:33:38,933
Diligência, post com coceira...

305
00:33:38,966 --> 00:33:41,933
você me lê?

306
00:33:41,966 --> 00:33:44,166
Diligência, aconselhe.

307
00:33:48,599 --> 00:33:50,933
Você poderia nos contar mais sobre
Major Holloway, general?

308
00:33:50,966 --> 00:33:52,866
Como o que?

309
00:33:52,899 --> 00:33:56,367
Ele é um dos mais condecorados
oficiais de sua unidade.

310
00:33:56,400 --> 00:33:58,133
E ele voou vários...

311
00:33:58,166 --> 00:33:59,733
Não queremos dizer isso!

312
00:33:59,766 --> 00:34:03,367
Queremos dizer mais sobre suas crenças.

313
00:34:03,400 --> 00:34:06,333
Suas crenças?

314
00:34:06,367 --> 00:34:09,533
Somos um exército de oportunidades iguais.

315
00:34:09,566 --> 00:34:12,233
Não nos intrometemos na vida privada das pessoas.

316
00:34:12,266 --> 00:34:14,999
Não, a menos que sejam gays.

317
00:34:15,033 --> 00:34:16,899
Ou comunista, certo, general?

318
00:34:16,933 --> 00:34:19,333
Basta ir direto ao ponto, certo?

319
00:34:19,367 --> 00:34:24,166
Acreditamos que o seu major Jack Holloway
tem ligações com um,

320
00:34:24,200 --> 00:34:27,333
organização terrorista.

321
00:34:27,367 --> 00:34:31,666
18 meses atrás, Arizona.

322
00:34:31,699 --> 00:34:33,699
Este transporte militar transportava

323
00:34:33,733 --> 00:34:36,632
uma remessa secreta do mortal
tensão, antraz,

324
00:34:36,666 --> 00:34:39,066
quando foi misteriosamente descarrilado.

325
00:34:39,100 --> 00:34:42,266
Agora, depois de um exaustivo
busca dos destroços

326
00:34:42,300 --> 00:34:44,866
o produto químico nunca foi recuperado.

327
00:34:44,899 --> 00:34:46,933
E agora, a fênix.

328
00:34:46,966 --> 00:34:51,100
Estes não são incidentes aleatórios, general.

329
00:34:51,133 --> 00:34:54,599
Este é o trabalho de um muito
movimento bem organizado,

330
00:34:54,632 --> 00:34:58,799
e eles estão operando dentro do
fronteiras dos Estados Unidos.

331
00:34:58,833 --> 00:35:00,333
Um grupo de milícia?

332
00:35:00,367 --> 00:35:03,166
Bem, não estamos falando de um grupo de,

333
00:35:03,200 --> 00:35:05,367
sobreviventes paranóicos.

334
00:35:05,400 --> 00:35:07,033
Então do que estamos falando?

335
00:35:07,066 --> 00:35:11,333
Uma força militar subterrânea,
travando guerra contra os EUA governo.

336
00:35:11,367 --> 00:35:14,233
Talvez de dentro dos EUA militares.

337
00:35:16,533 --> 00:35:18,866
Uma teoria da conspiração?

338
00:35:20,433 --> 00:35:22,599
OVNI talvez.

339
00:35:22,632 --> 00:35:25,166
Vocês estão começando a
acredite em sua própria imprensa.

340
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
Se eu estivesse caçando terroristas,
o último lugar que eu procuraria

341
00:35:28,533 --> 00:35:32,066
estaria nos EUA militares.

342
00:35:32,100 --> 00:35:35,699
Acho suas observações um tanto ofensivas,

343
00:35:35,733 --> 00:35:40,500
e garanto que vou preencher um relatório
com seus superiores.

344
00:35:40,533 --> 00:35:43,266
Agora, por favor, saia da minha vista

345
00:35:43,300 --> 00:35:45,766
antes de te mostrar como realmente me sinto.

346
00:35:50,033 --> 00:35:53,899
Bem, obrigado pelo seu tempo, general.

347
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
A propósito, geral,

348
00:35:59,433 --> 00:36:02,033
estaremos conversando novamente.

349
00:36:09,233 --> 00:36:11,233
Pare com isso!

350
00:36:11,266 --> 00:36:12,799
Desculpe, é um hábito nervoso.

351
00:36:12,833 --> 00:36:17,233
Relatórios não confirmados do Pentágono
que é um segredo ultrassecreto dos EUA. aeronave militar

352
00:36:17,266 --> 00:36:19,866
foi roubado de sua base em Nevada.

353
00:36:19,899 --> 00:36:22,766
Um boletim completo tem
foi emitido para a prisão

354
00:36:22,799 --> 00:36:25,733
de piloto de testes da Força Aérea,
Major Jack Holloway.

355
00:36:25,766 --> 00:36:28,033
Holloway está sendo procurado por militares

356
00:36:28,066 --> 00:36:30,632
e agências locais de aplicação da lei...

357
00:36:30,666 --> 00:36:34,233
não, não, não, não.

358
00:36:34,266 --> 00:36:39,367
Não me diga que você sabia tudo sobre
isso, faíscas.

359
00:36:39,400 --> 00:36:42,433
Você é como parte da família.

360
00:36:42,467 --> 00:36:45,933
Você não mente para a família.

361
00:36:45,966 --> 00:36:47,500
Eu não menti.

362
00:36:47,533 --> 00:36:49,573
Eu não poderia falar sobre isso,
é confidencial, eu juro.

363
00:36:49,599 --> 00:36:51,500
Eles estão culpando Jack!

364
00:36:51,533 --> 00:36:53,699
Talvez eu devesse ir.

365
00:36:53,733 --> 00:36:56,467
Sim, talvez você devesse.

366
00:37:03,133 --> 00:37:05,166
Ei, faíscas.

367
00:37:07,632 --> 00:37:11,300
Ouça, me desculpe, ok?

368
00:37:11,333 --> 00:37:13,433
Tudo bem.

369
00:37:13,467 --> 00:37:14,632
Desculpe.

370
00:37:14,666 --> 00:37:16,467
É para isso que serve a família.

371
00:37:16,500 --> 00:37:19,599
Você está sob muito estresse,

372
00:37:44,766 --> 00:37:47,467
faíscas, sou eu.

373
00:37:47,500 --> 00:37:49,533
Merda, você me assustou muito!

374
00:37:49,566 --> 00:37:50,666
Que porra você está fazendo?

375
00:37:50,699 --> 00:37:52,100
Como está Jess? como está Nicole?

376
00:37:52,133 --> 00:37:53,699
Eles estão bem! você parece uma merda.
O que aconteceu?

377
00:37:53,733 --> 00:37:55,100
Eles sequestraram a van da prisão.

378
00:37:55,133 --> 00:37:56,799
Eles tentaram me matar, mataram todo mundo.

379
00:37:56,833 --> 00:37:57,599
Eles quem?

380
00:37:57,632 --> 00:37:59,100
Os malditos sequestradores!

381
00:37:59,133 --> 00:38:00,966
Eu acho que eles trabalham para os militares,

382
00:38:01,000 --> 00:38:02,333
eles tinham algum tipo de tatuagem.

383
00:38:02,367 --> 00:38:04,200
Você sabe, como uma unidade especial?

384
00:38:04,233 --> 00:38:07,333
Era como uma cobra enrolada em um nó

385
00:38:07,367 --> 00:38:09,699
o que aconteceu com todas essas pessoas?

386
00:38:11,833 --> 00:38:13,699
Ok, ok.

387
00:38:13,733 --> 00:38:15,467
Basta descobrir quem eles eram.

388
00:38:15,500 --> 00:38:16,933
Tudo bem.

389
00:38:16,966 --> 00:38:18,699
Então, o que você vai fazer?

390
00:38:18,733 --> 00:38:20,766
Tenho que tirar minha família daqui, cara.

391
00:38:20,799 --> 00:38:22,333
Está ficando fora de controle.

392
00:38:22,367 --> 00:38:23,933
Vou encontrar aquele avião.

393
00:38:23,966 --> 00:38:26,166
Então o que você vai
fazer quando você encontrá-lo?

394
00:38:26,200 --> 00:38:29,733
Bem, acho que vou
tenho que roubá-la de volta.

395
00:38:29,766 --> 00:38:32,467
Ótimo, é uma boa ideia.

396
00:38:32,500 --> 00:38:34,766
Deixe-me saber o que você descobriu.

397
00:38:34,799 --> 00:38:36,833
Isso é uma loucura, isso é uma loucura...

398
00:38:36,866 --> 00:38:39,566
vou ser levado à corte marcial por isso.

399
00:38:42,666 --> 00:38:45,100
Basta roubar de volta,

400
00:38:45,133 --> 00:38:48,033
não chame a polícia,
não é da conta deles.

401
00:38:48,066 --> 00:38:51,200
Eu me sinto como "cagney e lacey" aqui.

402
00:38:51,233 --> 00:38:53,699
Nós mesmos vamos roubá-lo.

403
00:38:53,733 --> 00:38:55,733
Seria a coisa mais fácil de fazer.

404
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Eu gostaria que papai estivesse aqui agora.

405
00:39:32,533 --> 00:39:35,200
Eu também, querido.

406
00:39:35,233 --> 00:39:37,632
Eu também.

407
00:39:37,666 --> 00:39:39,699
Cuidado com o que você deseja.

408
00:39:39,733 --> 00:39:41,833
Papai!

409
00:39:45,533 --> 00:39:47,533
Jack!

410
00:39:49,899 --> 00:39:51,899
Jack.

411
00:39:55,433 --> 00:39:57,433
Pai?

412
00:39:59,133 --> 00:40:01,632
Não respire, prenda a respiração!

413
00:41:24,200 --> 00:41:26,300
Nicole, venha aqui.

414
00:41:26,333 --> 00:41:28,300
Fique aqui, tente não respirar.

415
00:41:28,333 --> 00:41:29,833
Ok, pai.

416
00:41:29,866 --> 00:41:31,866
Já volto.

417
00:42:36,666 --> 00:42:39,066
Coloque isso, coloque isso.

418
00:43:02,433 --> 00:43:04,433
Pai?

419
00:43:19,666 --> 00:43:21,666
Jéssica?

420
00:43:29,567 --> 00:43:31,300
Jess!

421
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
Jack!

422
00:44:05,899 --> 00:44:08,833
Espere, Jessie, você ficará bem.

423
00:44:08,866 --> 00:44:10,500
Você vai ficar bem!

424
00:44:10,533 --> 00:44:12,632
Pai, o que há de errado?

425
00:44:12,666 --> 00:44:16,033
Mãe... mãe, você está bem?

426
00:44:16,066 --> 00:44:19,333
Vai ficar tudo bem, Jessie.

427
00:45:04,500 --> 00:45:05,899
Doutor!

428
00:45:05,933 --> 00:45:07,333
Eu preciso de um médico!

429
00:45:07,367 --> 00:45:09,632
Ajude, ajude-nos!

430
00:45:09,666 --> 00:45:12,033
Preciso de um médico, doutor!

431
00:45:12,066 --> 00:45:14,166
Eu preciso de um médico!

432
00:45:14,200 --> 00:45:16,799
Rápido, preciso de um médico,
eu tenho um ferimento de faca aqui!

433
00:45:16,833 --> 00:45:19,467
Doutor... preciso de um médico aqui!

434
00:45:19,500 --> 00:45:21,599
Ajude-nos!

435
00:45:21,632 --> 00:45:24,899
Peça ajuda, me ajude!

436
00:45:24,933 --> 00:45:27,599
Vá, peça ajuda.

437
00:45:27,632 --> 00:45:30,200
Experimente o outro lado.

438
00:45:30,233 --> 00:45:32,100
Ajude-nos!

439
00:45:32,133 --> 00:45:34,999
Obtenha ajuda, obtenha ajuda!

440
00:45:35,033 --> 00:45:38,133
Alguém ajude!

441
00:45:38,166 --> 00:45:40,533
Preciso de um médico aqui!

442
00:45:40,567 --> 00:45:42,200
Ajuda!

443
00:45:42,233 --> 00:45:44,599
Doutor!

444
00:45:44,632 --> 00:45:47,233
Vamos, apresse-se!

445
00:45:49,833 --> 00:45:52,100
Onde está todo mundo?

446
00:46:01,266 --> 00:46:02,899
Doutor!

447
00:46:02,933 --> 00:46:05,000
Eu preciso de um médico!

448
00:46:05,033 --> 00:46:07,033
Vamos, apresse-se!

449
00:46:09,999 --> 00:46:12,467
Doutor... preciso de um médico!

450
00:46:12,500 --> 00:46:15,233
Eu tenho um ferimento de faca aqui!

451
00:46:16,966 --> 00:46:18,966
Na parte de trás.

452
00:46:29,100 --> 00:46:31,899
Mamãe... mamãe!

453
00:46:35,100 --> 00:46:37,400
Está tudo bem...

454
00:46:37,433 --> 00:46:39,799
está tudo bem.

455
00:46:39,833 --> 00:46:42,632
Ela vai ficar bem.

456
00:46:51,233 --> 00:46:53,233
Como você está?

457
00:46:54,966 --> 00:46:56,567
Olá, Bobby.

458
00:46:56,599 --> 00:46:57,833
E aí, cara?

459
00:46:57,866 --> 00:47:00,500
Fico feliz em ver você engomado
aquela camisa para variar.

460
00:47:00,533 --> 00:47:01,733
Tim.

461
00:47:01,766 --> 00:47:03,766
Ei, faíscas.

462
00:47:43,066 --> 00:47:45,400
Olá, ela vai ficar bem.

463
00:47:45,433 --> 00:47:46,966
A lâmina não atingiu nenhuma área vital.

464
00:47:46,999 --> 00:47:49,467
Ela vai ficar bem, ela só precisa descansar.

465
00:47:49,500 --> 00:47:51,933
Então, eu vou me lavar,

466
00:47:51,966 --> 00:47:54,166
e talvez conversaremos um pouco mais tarde.

467
00:47:56,166 --> 00:47:57,799
E por falar nisso.

468
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
Liguei para a polícia por você.

469
00:48:06,033 --> 00:48:08,033
Papai, você deveria ir.

470
00:48:08,066 --> 00:48:11,100
Você deveria ir,
eu cuido da mamãe, ok?

471
00:48:11,133 --> 00:48:13,599
Vá, apenas vá.

472
00:48:13,632 --> 00:48:14,966
Tudo bem, voltarei em breve.

473
00:48:14,999 --> 00:48:16,066
Eu te amo, papai.

474
00:48:16,100 --> 00:48:17,367
Papai ama você.

475
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
Ir.

476
00:48:23,066 --> 00:48:25,066
Assista!

477
00:48:40,666 --> 00:48:43,100
Tudo bem, irmão mais velho,
vamos ver o que você tem.

478
00:48:47,500 --> 00:48:50,632
Tudo bem... aqui vamos nós.

479
00:48:57,533 --> 00:49:01,033
Assassinos de serpentes.

480
00:49:04,433 --> 00:49:07,100
Forças especiais.

481
00:49:07,133 --> 00:49:09,533
O homem da faísca vem.

482
00:49:13,266 --> 00:49:16,467
Sim, certo,
com quem você pensa que está lidando?

483
00:49:20,866 --> 00:49:23,400
Vamos, abra.

484
00:49:23,433 --> 00:49:25,866
Venha para o papai.

485
00:49:27,567 --> 00:49:29,666
Obrigado.

486
00:49:36,367 --> 00:49:39,166
"Sargento Trey C. Stanley.

487
00:49:43,733 --> 00:49:46,367
"matador de serpentes, forças especiais...

488
00:49:50,699 --> 00:49:53,733
Bagdá", o quê?

489
00:50:24,266 --> 00:50:26,899
Conceda-me a serenidade...

490
00:50:44,766 --> 00:50:46,866
desculpe incomodá-lo, senhor.

491
00:50:46,899 --> 00:50:49,367
À vontade, capitão.

492
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Senhor, você está familiarizado
com uma unidade de forças especiais

493
00:50:53,533 --> 00:50:56,066
conhecidos como assassinos de serpentes?

494
00:50:56,100 --> 00:50:58,699
Claro.

495
00:50:58,733 --> 00:51:01,933
Meu filho era membro dessa unidade.

496
00:51:01,966 --> 00:51:03,933
Eu tenho feito uma pequena pesquisa

497
00:51:03,966 --> 00:51:07,166
e eu encontrei algumas coisas
isso é bastante estranho.

498
00:51:07,200 --> 00:51:11,066
Estas etiquetas de identificação pertencem a
um sargento Trey Stanley.

499
00:51:11,100 --> 00:51:16,066
Seus registros mostram que ele foi morto
em ação durante a guerra do Golfo.

500
00:51:16,100 --> 00:51:18,999
Bem como outros quatro sargentos.

501
00:51:19,033 --> 00:51:21,300
Então?

502
00:51:21,333 --> 00:51:24,400
Então, nenhum desses homens estava realmente morto,

503
00:51:24,433 --> 00:51:26,533
até alguns dias atrás.

504
00:51:26,567 --> 00:51:28,333
Todos faziam parte da equipe

505
00:51:28,367 --> 00:51:31,200
que sequestrou o principal
van da prisão de Holloway.

506
00:51:31,233 --> 00:51:34,866
Como você conseguiu isso, capitão?

507
00:51:34,899 --> 00:51:38,733
Holloway entrou em contato com você?

508
00:51:38,766 --> 00:51:41,533
Sim, senhor.

509
00:51:41,567 --> 00:51:44,666
Eu vejo.

510
00:51:44,699 --> 00:51:47,933
Sente-se, capitão.

511
00:51:52,367 --> 00:51:55,933
Os matadores de serpentes foram
uma unidade de forças especiais

512
00:51:55,966 --> 00:51:58,233
formado em 68

513
00:51:58,266 --> 00:52:00,233
no auge da guerra do Vietnã

514
00:52:00,266 --> 00:52:02,467
para encerrar alvos de alto perfil

515
00:52:02,500 --> 00:52:05,166
com pegada zero.

516
00:52:05,200 --> 00:52:07,100
Um esquadrão de assassinos

517
00:52:07,133 --> 00:52:09,033
que poderia arrancar a cabeça

518
00:52:09,066 --> 00:52:10,733
quaisquer cobras estrangeiras

519
00:52:10,766 --> 00:52:12,899
os EUA governo considerado
não é mais necessário.

520
00:52:12,933 --> 00:52:15,333
Mas, senhor, não são tentativas de assassinato

521
00:52:15,367 --> 00:52:16,999
contra chefes de estado estrangeiros

522
00:52:17,033 --> 00:52:18,333
contra a lei federal?

523
00:52:18,367 --> 00:52:19,533
Sim, eles estão.

524
00:52:19,567 --> 00:52:20,999
Mas eu tenho duas palavras, faíscas.

525
00:52:21,033 --> 00:52:23,133
Negação plausível.

526
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
Linha partidária na cia.

527
00:52:25,200 --> 00:52:28,533
Se esses homens ainda estivessem
vivo, como você diz,

528
00:52:28,567 --> 00:52:32,433
as impressões digitais da empresa
poderia estar tudo acabado.

529
00:52:32,467 --> 00:52:36,400
Então, você está dizendo que a cia
tem algo a ver com

530
00:52:36,433 --> 00:52:38,433
o roubo do coletor de tempestade.

531
00:52:38,467 --> 00:52:41,233
É isso que temos que descobrir.

532
00:52:41,266 --> 00:52:43,933
Alguém mais sabe disso?

533
00:52:43,966 --> 00:52:46,866
Não, senhor, pensei que
deveria vir até você primeiro.

534
00:52:46,899 --> 00:52:50,666
Ótimo, se vamos entrar no poço das cobras,

535
00:52:50,699 --> 00:52:53,999
é melhor fazermos isso em silêncio.

536
00:53:02,699 --> 00:53:05,066
Olá?

537
00:53:09,433 --> 00:53:11,500
Olá?

538
00:53:13,066 --> 00:53:15,833
O que você quer?

539
00:53:15,866 --> 00:53:18,200
Estou aqui para atender o Sr. avião de Lucas.

540
00:53:18,233 --> 00:53:19,500
Onde está o cara normal?

541
00:53:19,533 --> 00:53:21,567
Liguei dizendo que estava doente.

542
00:53:21,599 --> 00:53:23,300
Preciso ver os registros de vôo,

543
00:53:23,333 --> 00:53:25,933
você sabe, verifique a quilometragem.

544
00:53:25,966 --> 00:53:27,100
Esse tipo de coisa.

545
00:53:27,133 --> 00:53:28,766
Os registros mecânicos são os únicos

546
00:53:28,799 --> 00:53:30,899
que tem acesso a isso
tipo de informação.

547
00:53:30,933 --> 00:53:33,367
Terei que verificar com o escritório.

548
00:53:46,433 --> 00:53:48,799
Ei, quem está ganhando o jogo?

549
00:53:48,833 --> 00:53:51,400
Os trapaceiros estão soprando

550
00:53:51,433 --> 00:53:53,367
este ano seu lançamento
não foi uma merda.

551
00:53:53,400 --> 00:53:57,833
Você sabe, eu não sou um fã dos Dodgers

552
00:53:57,866 --> 00:53:59,500
desde que saíram do Brooklyn.

553
00:53:59,533 --> 00:54:00,733
Você é do Brooklyn?

554
00:54:00,766 --> 00:54:02,100
Sim, mais ou menos.

555
00:54:02,133 --> 00:54:05,233
Meus pais eram imigrantes,
eu cresci em, hum...

556
00:54:07,999 --> 00:54:09,599
arbusto chato.

557
00:54:09,632 --> 00:54:11,567
Flatbush?! dê o fora daqui!!

558
00:54:11,599 --> 00:54:14,066
Eu sou de Flatbush,
onde você estudou?

559
00:54:14,100 --> 00:54:15,066
Escola?

560
00:54:15,100 --> 00:54:16,966
Sim.

561
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
Quem diabos foi para a escola?!

562
00:54:21,233 --> 00:54:23,799
Você quer fazer essa ligação?
Estou meio atrasado.

563
00:54:23,833 --> 00:54:25,367
Que se dane isso.

564
00:54:25,400 --> 00:54:27,533
Nós, vagabundos do Brooklyn, temos que ficar juntos.

565
00:54:27,567 --> 00:54:29,000
Eu vou conseguir essa informação.

566
00:54:29,033 --> 00:54:31,500
Você sabe, o cara é realmente um idiota

567
00:54:31,533 --> 00:54:33,999
voa para dentro e para fora daqui o tempo todo,

568
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
Santa Fé muito, Santa Fé, Novo México.

569
00:54:36,033 --> 00:54:37,699
Aqui está.

570
00:54:37,733 --> 00:54:40,300
Nunca diz tanto quanto olá.

571
00:54:40,333 --> 00:54:41,733
Na verdade,

572
00:54:41,766 --> 00:54:44,233
no último sábado à noite ele
veio de Santa Fé.

573
00:54:44,266 --> 00:54:46,200
Aqui está, isso é tudo que você precisa.

574
00:54:46,233 --> 00:54:47,833
Tudo bem.

575
00:54:47,866 --> 00:54:50,166
Ei!

576
00:54:50,200 --> 00:54:53,367
Brooklyn, tudo bem.

577
00:54:53,400 --> 00:54:55,467
Novo México.

578
00:55:28,400 --> 00:55:31,300
O que você está fazendo bagunçando
com o Sr. avião do Lucas?

579
00:55:31,333 --> 00:55:34,933
Lucas, Lucas?

580
00:55:34,966 --> 00:55:38,133
Pensei que este fosse o avião dos loopers.

581
00:55:38,166 --> 00:55:42,233
Rapaz, meu rosto está vermelho.

582
00:55:42,266 --> 00:55:45,266
Diga, você não aconteceria
saiba qual desses aviões

583
00:55:45,300 --> 00:55:46,999
pertence ao Sr. loopers?

584
00:55:47,033 --> 00:55:50,567
Por que você não vem comigo?

585
00:55:50,599 --> 00:55:52,400
Você está cometendo um grande erro.

586
00:55:52,433 --> 00:55:54,933
Essa não seria a primeira vez.

587
00:55:54,966 --> 00:55:56,966
Você não pode dizer que não tentei.

588
00:55:57,733 --> 00:56:00,500
Isso é tudo que você tem?

589
00:56:48,866 --> 00:56:51,100
Aí está.

590
00:56:55,833 --> 00:56:58,632
Filho da puta.

591
00:56:58,666 --> 00:57:00,632
Olá?

592
00:57:00,666 --> 00:57:03,400
Olá? eu preciso desse doce.

593
00:57:03,433 --> 00:57:07,133
Eu sugiro que você leia os ingredientes.

594
00:57:07,166 --> 00:57:08,833
Obrigado, Betty Crocker.

595
00:57:08,866 --> 00:57:10,833
Não.

596
00:57:10,866 --> 00:57:12,233
Precisamos conversar.

597
00:57:12,266 --> 00:57:13,599
Não, nós não.

598
00:57:13,632 --> 00:57:16,300
Posso pegar meu doce, por favor?
Esses foram meus últimos 50 centavos!

599
00:57:37,066 --> 00:57:39,000
Volte aqui, seu bastardo!

600
00:57:39,033 --> 00:57:40,866
Eu não posso acreditar!

601
00:57:40,899 --> 00:57:42,766
O que diabos há com você?!

602
00:57:42,799 --> 00:57:45,200
Nova-iorquinos.

603
00:57:45,233 --> 00:57:47,367
Traga sua bunda de volta aqui!

604
00:57:57,833 --> 00:57:59,533
Ei, o que você está fazendo?

605
00:57:59,567 --> 00:58:02,133
Por que você simplesmente não conta
nos onde fica Holloway?

606
00:58:04,433 --> 00:58:06,433
Shh.

607
00:58:24,166 --> 00:58:25,933
Você sabe, faíscas,

608
00:58:25,966 --> 00:58:27,699
aqui está algo para você pensar.

609
00:58:27,733 --> 00:58:30,100
Uma empresa americana anônima

610
00:58:30,133 --> 00:58:32,567
tem adquirido inúmeras propriedades.

611
00:58:32,599 --> 00:58:36,666
Quero dizer, aeródromos,
fábricas, reservas.

612
00:58:36,699 --> 00:58:38,367
Você escolhe.

613
00:58:38,400 --> 00:58:40,400
Uma empresa, acreditamos, está sendo financiada

614
00:58:40,433 --> 00:58:43,500
de algum lugar dentro dos EUA militares.

615
00:58:43,533 --> 00:58:45,500
Então, deixe-me ver se entendi.

616
00:58:45,533 --> 00:58:46,766
Você está me dizendo isso
membros renegados...

617
00:58:46,799 --> 00:58:48,866
Shh.

618
00:58:48,899 --> 00:58:51,400
Dos nossos próprios militares,

619
00:58:51,433 --> 00:58:54,599
estão comprando e roubando
armas e equipamentos

620
00:58:54,632 --> 00:58:57,033
para algum movimento underground?

621
00:58:57,066 --> 00:59:00,766
Estamos falando de guerra civil aqui.

622
00:59:00,799 --> 00:59:02,400
Seu namorado, Holloway,

623
00:59:02,433 --> 00:59:04,999
ele foi criado desde o início.

624
00:59:05,033 --> 00:59:08,799
Ele é o maior bode expiatório desde Oswald.

625
00:59:08,833 --> 00:59:11,567
Então, por que você simplesmente não
diga-nos onde fica Holloway

626
00:59:11,599 --> 00:59:13,599
e nos salve muito...

627
00:59:27,100 --> 00:59:29,100
espere, espere, espere,
vamos falar sobre esse homem!

628
00:59:29,133 --> 00:59:31,133
Espere um minuto!!

629
01:00:38,333 --> 01:00:41,733
Estou aqui para visitar Holloway's
esposa e filha.

630
01:00:41,766 --> 01:00:44,133
Está tudo bem, você pode entrar imediatamente.

631
01:00:44,166 --> 01:00:47,066
Muito obrigado, obrigado.

632
01:03:13,632 --> 01:03:16,100
Por que você não me diz onde ele está?

633
01:03:16,133 --> 01:03:18,467
Quem? idiota!

634
01:03:18,500 --> 01:03:21,866
O coelho branco, quem você acha?

635
01:03:21,899 --> 01:03:25,699
Trix são para crianças, eu odeio coelhos.

636
01:03:28,999 --> 01:03:30,567
Quer saber, faíscas?

637
01:03:30,600 --> 01:03:32,467
Isso vai começar
doer depois de um tempo.

638
01:03:32,500 --> 01:03:33,966
Então por que você não é apenas inteligente,

639
01:03:33,999 --> 01:03:34,933
e me diga onde ele está,

640
01:03:34,966 --> 01:03:36,699
seu estúpido pedaço de merda.

641
01:03:36,733 --> 01:03:38,166
Eu diria a você, Lucas,

642
01:03:38,200 --> 01:03:40,799
exceto que você bateu como uma cadela.

643
01:03:41,799 --> 01:03:43,799
Ah!

644
01:03:50,600 --> 01:03:52,699
Procurando por mim?

645
01:03:52,733 --> 01:03:54,733
Abaixe a arma, major.

646
01:04:09,433 --> 01:04:12,400
Abaixe a arma, major!

647
01:04:12,433 --> 01:04:15,600
Se você atirar em mim, esta faca vai escorregar.

648
01:04:15,632 --> 01:04:17,400
Atire na bunda dele.

649
01:04:17,433 --> 01:04:20,500
Bem entre os olhos.

650
01:04:22,733 --> 01:04:24,733
Não faça isso, Jack!

651
01:04:32,133 --> 01:04:34,833
Então, há quanto tempo você está
envolvido nessa merda?

652
01:04:34,866 --> 01:04:36,266
Maldito traidor.

653
01:04:36,300 --> 01:04:38,200
Você não entenderia.

654
01:04:38,233 --> 01:04:40,233
Experimente-me.

655
01:04:47,899 --> 01:04:49,999
Vamos, Jack, pegue a bunda dele!

656
01:04:56,133 --> 01:04:58,400
Maldita escoteira, dando nós,

657
01:04:58,433 --> 01:05:02,666
nazista-mick-bastardo!

658
01:05:02,699 --> 01:05:04,699
Merda!

659
01:05:15,166 --> 01:05:17,367
Estou indo, amigo,

660
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
espere um minuto, estou indo!

661
01:06:05,066 --> 01:06:06,999
Você disse que não
quero ficar no chão,

662
01:06:07,033 --> 01:06:09,033
não foi?

663
01:06:35,200 --> 01:06:36,899
Ei, obrigado pela sua ajuda, amigo.

664
01:06:36,933 --> 01:06:38,666
A qualquer hora, cara.

665
01:06:38,699 --> 01:06:39,833
Como você está, ok?

666
01:06:39,866 --> 01:06:41,766
Sim, estou bem, você está bem?

667
01:06:41,799 --> 01:06:43,266
Eles pegaram o apanhador de tempestades.

668
01:06:43,300 --> 01:06:44,567
Merda, eu sei.

669
01:06:44,600 --> 01:06:45,899
Você sabe o que eles são
vai usar para isso?

670
01:06:45,933 --> 01:06:47,467
Não, mas, uma vez furtivo,

671
01:06:47,500 --> 01:06:49,166
ninguém pode pegar essa coisa.

672
01:06:49,200 --> 01:06:50,533
Eu sei.

673
01:06:50,567 --> 01:06:52,233
Precisamos conseguir algum tipo de
dispositivo de rastreamento a bordo.

674
01:06:52,266 --> 01:06:54,266
Sim, algo simples.

675
01:07:02,233 --> 01:07:03,733
É isso.

676
01:07:03,766 --> 01:07:04,999
É isso.

677
01:07:05,033 --> 01:07:07,166
Leve isso para o avião.

678
01:07:07,899 --> 01:07:10,766
Olá, major, que bom vê-lo novamente, filho.

679
01:07:25,433 --> 01:07:28,733
Você tornou isso muito difícil para nós.

680
01:07:28,766 --> 01:07:32,433
Eu servi este país
há mais de 35 anos.

681
01:07:32,467 --> 01:07:34,766
Eu acreditava no jeito americano.

682
01:07:34,799 --> 01:07:37,133
Meu país, certo ou errado.

683
01:07:37,166 --> 01:07:39,433
A América em que vivemos hoje

684
01:07:39,467 --> 01:07:42,733
não é mais o país que conheci.

685
01:07:42,766 --> 01:07:45,766
O país que jurei defender.

686
01:07:45,799 --> 01:07:50,467
As liberdades e direitos
nos concedeu como americanos

687
01:07:50,500 --> 01:07:52,367
pela constituição

688
01:07:52,400 --> 01:07:54,266
foram gradualmente corroídos

689
01:07:54,300 --> 01:07:58,100
por um governo excessivamente zeloso e corrupto

690
01:07:58,133 --> 01:08:01,033
que não encarna mais
os princípios de ser

691
01:08:01,066 --> 01:08:05,866
de, para e pelo povo.

692
01:08:05,899 --> 01:08:07,999
Jefferson disse uma vez:

693
01:08:08,033 --> 01:08:09,600
"a árvore da liberdade,

694
01:08:09,632 --> 01:08:12,666
"que deve ser reabastecido
de vez em quando,

695
01:08:12,699 --> 01:08:15,766
com o sangue dos patriotas."

696
01:08:15,799 --> 01:08:18,333
e ele deve estar rolando
em seu túmulo agora.

697
01:08:22,200 --> 01:08:23,933
Então, você se importa em nos contar

698
01:08:23,966 --> 01:08:26,000
o que significa ser um patriota hoje em dia?

699
01:08:26,033 --> 01:08:28,766
A mesma coisa que sempre aconteceu.

700
01:08:28,799 --> 01:08:32,433
Preservação da liberdade.

701
01:08:32,467 --> 01:08:35,000
A única maneira de matar uma cobra

702
01:08:35,033 --> 01:08:36,999
é cortar-lhe a cabeça.

703
01:08:37,033 --> 01:08:39,333
Fazemos isso há anos

704
01:08:39,367 --> 01:08:41,467
em todo o mundo.

705
01:08:41,500 --> 01:08:43,766
E agora finalmente chegou a hora

706
01:08:43,799 --> 01:08:47,033
fazer a mesma coisa certo
aqui, em solo americano.

707
01:08:47,066 --> 01:08:49,799
Você não acha que está
um pouco em menor número?

708
01:08:49,833 --> 01:08:52,300
Há mais de mil soldados

709
01:08:52,333 --> 01:08:54,632
neste estado sozinho.

710
01:08:54,666 --> 01:08:58,899
O que você vê aqui é apenas
a ponta do iceberg.

711
01:08:58,933 --> 01:09:01,733
E Tom?

712
01:09:01,766 --> 01:09:04,567
E o seu filho, Tom?

713
01:09:04,600 --> 01:09:07,300
Ele acreditava neste país.

714
01:09:07,333 --> 01:09:09,899
Lutei por este país.

715
01:09:09,933 --> 01:09:12,066
E ele morreu por isso.

716
01:09:12,100 --> 01:09:16,133
Como você acha que ele se sente sobre isso?

717
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
Sobre o que você está fazendo aqui?

718
01:09:18,367 --> 01:09:21,966
Este país desonrou meu filho,

719
01:09:21,999 --> 01:09:24,500
e os milhares de
soldados como ele

720
01:09:24,533 --> 01:09:27,600
por não conseguir viver à altura
é o fim do acordo.

721
01:09:27,632 --> 01:09:31,933
Não me conte sobre meu filho.

722
01:09:39,666 --> 01:09:42,133
Você é um bom soldado, Jack.

723
01:09:42,166 --> 01:09:44,200
Bom demais.

724
01:09:44,233 --> 01:09:47,066
E agora, infelizmente,

725
01:09:47,100 --> 01:09:50,733
você é o único
quem pode pilotar o avião.

726
01:09:50,766 --> 01:09:55,233
Acho que você me julgou mal, general.

727
01:09:55,266 --> 01:09:59,100
Nunca trairei o meu país.

728
01:09:59,133 --> 01:10:01,966
Eu pensei isso, Jack.

729
01:10:01,999 --> 01:10:04,632
Mas, você sabe, o velho ditado,

730
01:10:04,666 --> 01:10:06,899
nunca diga nunca.

731
01:10:08,899 --> 01:10:10,899
Papai!

732
01:10:15,033 --> 01:10:17,600
Papai!

733
01:10:17,632 --> 01:10:19,966
Nicole!

734
01:10:31,966 --> 01:10:33,733
O sargento aqui vai
estar junto para o passeio,

735
01:10:33,766 --> 01:10:35,367
apenas no caso.

736
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
Não que eu ache que você faria
qualquer coisa para machucar esse bebê.

737
01:10:42,899 --> 01:10:44,933
Dê a ele as chaves.

738
01:10:56,400 --> 01:10:58,033
O que é isso?

739
01:10:58,066 --> 01:10:59,533
O que diabos você está fazendo?

740
01:10:59,567 --> 01:11:01,799
Você precisa saber, major.

741
01:11:04,266 --> 01:11:05,632
Pegue ela!

742
01:11:05,666 --> 01:11:07,133
Papai, papai...!

743
01:11:07,166 --> 01:11:09,166
Querido.

744
01:11:09,200 --> 01:11:11,632
Está tudo bem, está tudo bem, querido.

745
01:11:11,666 --> 01:11:13,733
Está tudo bem, querido.

746
01:11:15,166 --> 01:11:16,766
Está tudo bem, querido.

747
01:11:16,799 --> 01:11:20,133
Papai, papai, papai!

748
01:11:20,166 --> 01:11:21,233
Está tudo bem, querido.

749
01:11:21,266 --> 01:11:22,533
Quando papai chega em casa,

750
01:11:22,567 --> 01:11:24,933
você pode mostrar a ele como
para torrar um marshmallow.

751
01:11:35,066 --> 01:11:37,100
Você já esteve em um desses antes?

752
01:11:37,133 --> 01:11:39,632
Claro, eu tenho.

753
01:11:39,666 --> 01:11:43,400
Você já esteve em mach-5 antes?

754
01:11:43,433 --> 01:11:45,533
Cale-se!

755
01:11:45,567 --> 01:11:50,266
Claro, claro, quer seu capacete?

756
01:11:54,166 --> 01:11:56,333
Isso passa pela sua cabeça.

757
01:11:56,367 --> 01:11:58,433
Eu sei para onde isso vai.

758
01:12:27,367 --> 01:12:30,066
Mude para substituir.

759
01:12:30,100 --> 01:12:32,766
E programe essas coordenadas
no computador de destino.

760
01:12:36,733 --> 01:12:38,833
Não seja estúpido, faíscas.

761
01:12:38,866 --> 01:12:40,666
Holloway nunca iria te perdoar

762
01:12:40,699 --> 01:12:43,600
se você causou algum dano
para vir para sua filha.

763
01:12:45,500 --> 01:12:47,567
Solte.

764
01:13:22,066 --> 01:13:23,533
Como você está se sentindo?

765
01:13:23,567 --> 01:13:25,033
O que?

766
01:13:25,066 --> 01:13:28,200
Eu disse, como você está se segurando
aí, sargento?

767
01:13:28,233 --> 01:13:29,933
Olha, tudo que você realmente precisa saber

768
01:13:29,966 --> 01:13:32,899
é que eu tenho um .45 apontado para
a parte de trás da sua cabeça

769
01:13:32,933 --> 01:13:35,766
com 14 aríetes com camisa de aço.

770
01:13:35,799 --> 01:13:38,367
Se você quiser ver
sua esposa e filho de novo,

771
01:13:38,400 --> 01:13:41,200
apenas cale a boca!

772
01:13:41,233 --> 01:13:43,600
Siga ordens!

773
01:13:43,632 --> 01:13:45,632
Sim, senhor.

774
01:13:46,600 --> 01:13:48,833
Pare com isso!

775
01:14:09,933 --> 01:14:11,933
Isso mesmo, capitão.

776
01:14:13,699 --> 01:14:16,600
Jack, dê uma olhada no seu destino.

777
01:14:28,533 --> 01:14:32,567
Fase um, corte a cabeça da cobra.

778
01:14:32,600 --> 01:14:37,266
Fase dois, destruir seu corpo.

779
01:14:37,300 --> 01:14:40,833
Fase três, conquistar seu domínio,

780
01:14:40,866 --> 01:14:43,600
e remover sistematicamente toda a liberdade

781
01:14:43,632 --> 01:14:46,433
até que a ordem seja restaurada.

782
01:14:46,467 --> 01:14:49,899
Bem-vindo à revolução, Jack.

783
01:14:54,000 --> 01:14:56,367
Ative sistemas de armas.

784
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Hora do show, querido.

785
01:15:17,533 --> 01:15:19,533
Coloque-o.

786
01:15:36,533 --> 01:15:38,166
Aumentar a velocidade,

787
01:15:38,200 --> 01:15:41,133
e escurecer a 500 milhas.

788
01:15:41,166 --> 01:15:43,866
Afirmativo.

789
01:15:53,400 --> 01:15:55,500
Marco três alcançado.

790
01:16:08,500 --> 01:16:10,699
Modo furtivo ativado.

791
01:16:12,766 --> 01:16:14,433
Excelente, major.

792
01:16:14,467 --> 01:16:17,733
Você está camuflado e indetectável.

793
01:16:24,966 --> 01:16:27,266
Envolva impulso, comunicador

794
01:16:41,666 --> 01:16:43,766
bom trabalho, capitão.

795
01:16:48,066 --> 01:16:49,833
Nicole,

796
01:16:49,866 --> 01:16:52,100
se seu pai fizer o que ele manda,

797
01:16:52,133 --> 01:16:54,266
você vai ficar bem.

798
01:16:54,300 --> 01:16:56,467
Isso está entendido?

799
01:16:57,467 --> 01:16:59,233
Eu sei o que você está vendo

800
01:16:59,266 --> 01:17:01,233
provavelmente não faz
faz sentido para você agora,

801
01:17:01,266 --> 01:17:03,433
mas o que estamos tentando
alcançar trará

802
01:17:03,467 --> 01:17:06,367
uma América maior para
você e seus filhos.

803
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
Confie em mim.

804
01:17:10,166 --> 01:17:11,833
Pronto ainda?

805
01:17:11,866 --> 01:17:15,133
Quase, senhor.

806
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
Bom.

807
01:17:24,567 --> 01:17:26,567
Que porra é essa?

808
01:17:26,600 --> 01:17:29,133
Esse é o radar do sistema de armas.

809
01:17:29,166 --> 01:17:31,467
Isto é um avião, temos radar, relaxe.

810
01:17:35,166 --> 01:17:38,266
Senhor, temos incursão
em espaço aéreo restrito.

811
01:17:38,300 --> 01:17:39,533
Id da embarcação?

812
01:17:39,567 --> 01:17:41,966
Sem impressões, senhor,
é um sinal de baixa frequência.

813
01:17:41,999 --> 01:17:43,233
Posição?

814
01:17:43,266 --> 01:17:46,033
400 milhas fora
Washington e fechando, senhor.

815
01:17:46,066 --> 01:17:49,600
Ramble, grupo de caças três.

816
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
Grupo de combatentes, senhor.

817
01:18:03,233 --> 01:18:04,333
O que está acontecendo?

818
01:18:04,367 --> 01:18:05,200
Não sei.

819
01:18:05,233 --> 01:18:07,033
O que é aquilo?

820
01:18:07,066 --> 01:18:08,699
Caramba!

821
01:18:08,733 --> 01:18:09,899
Como diabos eles a viram?

822
01:18:09,933 --> 01:18:11,666
Não sei.

823
01:18:11,699 --> 01:18:14,066
É melhor você não ser responsável por
isso, capitão.

824
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Eu vou te matar aqui mesmo.

825
01:18:18,400 --> 01:18:20,100
Bogey está se aproximando
do Atlântico, Jack,

826
01:18:20,133 --> 01:18:22,133
observe você mesmo.

827
01:18:25,100 --> 01:18:26,500
Este é o grupo delta.

828
01:18:26,533 --> 01:18:28,367
Estamos mantendo nosso
trajetória noroeste.

829
01:18:28,400 --> 01:18:29,933
Sobre.

830
01:18:29,966 --> 01:18:32,666
Roger, tega,
grupo se aproximando do sul.

831
01:18:36,166 --> 01:18:38,666
Que porra é essa?

832
01:18:38,699 --> 01:18:40,733
Tome medidas evasivas.

833
01:18:40,766 --> 01:18:42,799
Sim, senhor.

834
01:18:47,866 --> 01:18:50,500
Isso é tango,
bogey mudou de direção.

835
01:18:50,533 --> 01:18:53,066
Estamos alterando nosso curso
para manter a perseguição.

836
01:19:01,233 --> 01:19:02,699
Grupo Delta, aqui.

837
01:19:02,733 --> 01:19:05,100
A meta agora está se aproximando do setor nove.

838
01:19:06,866 --> 01:19:08,866
O que diabos está acontecendo?

839
01:19:12,500 --> 01:19:14,433
Esses somos nós. marinha

840
01:19:14,467 --> 01:19:16,733
você violou o espaço aéreo restrito.

841
01:19:16,766 --> 01:19:18,833
Identifique-se imediatamente.

842
01:19:23,333 --> 01:19:25,799
Repito, somos nós. marinha

843
01:19:25,833 --> 01:19:28,100
você é instruído a seguir nossa escolta

844
01:19:28,133 --> 01:19:30,632
e pousar no campo de aviação imediatamente.

845
01:19:30,666 --> 01:19:31,699
Reconhecer.

846
01:19:31,733 --> 01:19:33,733
Porra!

847
01:19:35,533 --> 01:19:37,433
Onde está o radar?

848
01:19:37,467 --> 01:19:39,766
Cadê?

849
01:19:40,699 --> 01:19:42,999
Grupo Delta,
perdemos o sinal do alvo.

850
01:19:43,033 --> 01:19:44,866
Repito, perdemos o sinal.

851
01:19:44,899 --> 01:19:47,367
Tentando varredura visual
do setor nove, acabou.

852
01:19:47,400 --> 01:19:48,899
Rogério, tango.

853
01:19:48,933 --> 01:19:52,799
Expandiremos a varredura para
setores oito e dez.

854
01:19:55,632 --> 01:19:57,467
Merda!

855
01:19:57,500 --> 01:19:59,066
O que está acontecendo?

856
01:19:59,100 --> 01:20:01,100
Eles entraram no modo furtivo novamente.

857
01:20:03,166 --> 01:20:05,166
Para onde eles foram?

858
01:20:05,666 --> 01:20:07,733
Para onde eles foram?!

859
01:20:07,766 --> 01:20:09,966
Caramba!!

860
01:20:12,866 --> 01:20:14,467
Você não vai precisar disso.

861
01:20:14,500 --> 01:20:17,567
Ei, ei, que porra você está fazendo?!

862
01:20:23,467 --> 01:20:25,433
Ops.

863
01:20:25,467 --> 01:20:28,833
Que porra é essa?

864
01:20:28,866 --> 01:20:31,733
Entre em contato com McGarry,
pergunte a ele o que está acontecendo.

865
01:20:39,066 --> 01:20:41,100
Holloway morto.

866
01:20:42,300 --> 01:20:45,866
Morto... morto?!

867
01:20:45,899 --> 01:20:48,966
Porra!

868
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
Filho da puta!

869
01:20:58,233 --> 01:21:00,233
Avião danificado.

870
01:21:06,400 --> 01:21:10,567
Diga ao McGarry, permissão negada.

871
01:21:10,600 --> 01:21:12,567
Sente-se bem.

872
01:21:12,600 --> 01:21:16,766
Os alvos podem ser readquiridos automaticamente.

873
01:21:16,799 --> 01:21:19,733
Diga a ele, diga a ele!

874
01:21:20,866 --> 01:21:22,866
Porra!

875
01:21:34,033 --> 01:21:36,100
Sim, senhor.

876
01:21:55,033 --> 01:21:57,033
Isso é estranho.

877
01:21:59,899 --> 01:22:02,500
Para alguém que ainda não
voei de avião antes,

878
01:22:02,533 --> 01:22:05,567
o sargento está muito calmo.

879
01:22:11,766 --> 01:22:14,200
Puta merda.

880
01:22:17,467 --> 01:22:20,066
Traga a garota, estamos indo embora.

881
01:22:22,300 --> 01:22:24,799
Ok, vamos lá.

882
01:23:26,233 --> 01:23:28,266
O que temos aqui?

883
01:24:25,200 --> 01:24:27,367
Obrigado, amigo.

884
01:24:44,166 --> 01:24:46,200
Faíscas.

885
01:24:46,233 --> 01:24:47,799
Diga a ele para pousar o avião

886
01:24:47,833 --> 01:24:50,467
ou ele nunca mais verá sua filhinha.

887
01:24:52,567 --> 01:24:54,567
Tudo ficará bem.

888
01:24:56,433 --> 01:24:58,533
Faça isso, faíscas!

889
01:25:29,233 --> 01:25:30,933
Encaixe e role.

890
01:25:30,966 --> 01:25:36,500
Snap and roll, 52 tempestade em três.

891
01:25:40,567 --> 01:25:42,567
O que isso significa, faíscas?

892
01:25:45,400 --> 01:25:47,567
O que isso significa?

893
01:25:51,799 --> 01:25:53,833
Um...

894
01:25:53,866 --> 01:25:56,367
dois...

895
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
três!

896
01:27:00,600 --> 01:27:03,066
Nunca diga nunca.

897
01:27:05,133 --> 01:27:06,966
Bom tiro, Jack.

898
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
Seu pai é muito bom nisso.

899
01:27:10,533 --> 01:27:13,833
Meio violento, mas bom.

900
01:27:13,866 --> 01:27:16,367
Homem.

901
01:27:16,400 --> 01:27:18,766
Talvez você precise obter
tio aciona uma ambulância.

902
01:27:21,400 --> 01:27:24,833
Fênix... que bom conhecer você.

903
01:27:24,866 --> 01:27:29,467
Mas você é um pouco demais
letal para o seu próprio bem.

904
01:28:29,633 --> 01:28:31,799
Papai!

905
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Nicole!

906
01:28:46,799 --> 01:28:48,433
Ei.

907
01:28:48,467 --> 01:28:50,400
O que aconteceu com você, amigo?

908
01:28:50,433 --> 01:28:52,899
Acabei de acampar.

909
01:28:52,933 --> 01:28:55,100
Certo, você parece bem.

910
01:28:55,133 --> 01:28:57,233
Bom tiro, obrigado.

911
01:28:57,266 --> 01:28:59,367
Eu te amo, querido.

912
01:28:59,400 --> 01:29:01,899
Eu também te amo.

913
01:29:08,966 --> 01:29:12,333
Um dois três.

914
01:29:12,367 --> 01:29:14,600
Vá, vá, vá, vá, vá.

915
01:29:27,966 --> 01:29:30,733
Sim!

916
01:29:30,766 --> 01:29:32,266
Sim, sim!

917
01:29:32,300 --> 01:29:34,000
Essa é minha afilhada, ela está conosco!

918
01:29:34,033 --> 01:29:35,266
Essa é minha afilhada ali mesmo!

919
01:29:35,300 --> 01:29:36,633
Ela está conosco!

920
01:29:36,666 --> 01:29:38,033
Ela vai ganhar uma bolsa de estudos por isso!

921
01:29:38,066 --> 01:29:39,999
Eu ensinei isso a ela!

922
01:29:40,033 --> 01:29:42,899
Tudo bem... boa captura.

923
01:29:43,533 --> 01:29:46,500
Então, garotão, qual é o seu segredo?

924
01:29:48,400 --> 01:29:51,699
Snap and roll, 52 tempestade.

924
01:29:52,305 --> 01:30:52,375
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.